|
Немецкий вариант
Русский вариант
Caupona
Dum caupona verterem vino debachatus,
secus templum Veneris eram hospitatus.
Solus ibam, prospere vestibus ornatus,
plenum ferens loculum ad sinistrum latus.
Ecce, dixi, loculus extat nummis plenus,
totum quippe tribuam tibi, sacra Venus.
[Carmina Burana 76, 1/13]
Таверна
В таверне отвернись от пьяного разгула
Иди за любовью в храм Венеры, гостеприимной богини
Иди один, украшенный прекрасными одеждами
Неся на боку полный кошелек
Говорю: "Смотрите, вот мое богатое подношение
Вам, только вам, последователи священной Венеры" Das Tier © 2003
|
