Немецкий вариант
Русский вариант
Die Flüsse schimmern phosphorgrün
Kein Vogel fliegt am Himmel mehr
Man traut sich kaum noch rauszugehen
Kein Tropfen klares Wasser mehr
Übers Ufer steigen Fluten
Und es trifft sogar die Guten
Vielleicht bin ich zu sehr befangen
Doch soweit war' ich nie gegangen
Habgier hat Euch weit getrieben
Als ob Euch alles selbst gehört
Vergasset Ihr genug zu lieben
Und habt fast alles schon zerstört
Vielleicht bin ich zu sehr befangen
Doch soweit war' ich nie gegangen
Schlimmer noch als in der Hölle
Habt Ihr's Euch zurechtgemacht
Jetzt hilft wirklich nur noch beten
Das hatt' selbst ich nie gedacht
Wenn ich zaubern könnte
Und ich hier zu Hause wär'
Wenn ich zaubern könnte
Bräucht' ich keine Hölle mehr
Над реками зеленое свечение,
На небе нет птиц,
Редко кто отваживается выйти из дому,
Ни капли чистой воды
Потоп затапливает берега,
Это кара, которая настигнет даже праведников
Может быть, я слишком осторожен,
Но так далеко я бы не зашел
Алчность слишком далеко вас завела,
Как будто все вокруг принадлежит только вам,
Вы забыли, что значит любить
И почти все уничтожили
Может быть, я слишком осторожен,
Но так далеко я бы не зашел
Вы сами сделали свой мир хуже, чем ад -
Теперь остается только молиться
Об этом сам я никогда бы не подумал
Chorus:
Если бы я мог творить чудеса
И этот мир был бы моим домом -
Если бы я мог творить чудеса,
Ад был бы мне уже не нужен
Das Tier © 2003
|